index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 1
1
--
A
Vs. I 1 [ma-a-an UN-]aš1 LÚ-aš na-aš-ma MUNUS-za
2
--
A
Vs. I 1 nu-uš-ši MU.KAMḪI.A-ŠU Vs. I 2 [ni-ni-in-ká]n-te-eš2
3
--
A
Vs. I 2 na-an ud-da-na-aš EN-aš kiš-an DÙ-zi
B1
Vs. I x+1 [k]i?-i[š?- … ] ¬¬¬
4
--
A
Vs. I 3 [šu-uḫ-ḫi-ká]n DUTU-i IGI-an-da GIŠBANŠUR-un da-a-i
B1
Vs. I 2' šu-uḫ-ḫi-[kán … ]
5
--
A
Vs. I 4 ⌈nu⌉-⌈uš⌉-ša-an 1 NINDA.ÉRINMEŠ da-a-i
B1
Vs. I 3' nu-uš-ša[- … ]
6
--
A
Vs. I 4 I-NA 1 ⌈NINDA⌉.⌈ÉRIN⌉MEŠ-ma-aš-ša-an še-er NUMUNḪI.A Vs. I 5 ḫu-u-ma-an šu-uḫ-ḫa-i ¬¬¬
B1
Vs. I 3' [ … ] Vs. I 4' {še} -er [ … ] ¬¬¬
§ 1
1 -- [Wenn es einen Mens]chen, einen Mann oder eine Frau (gibt),
2 -- dessen Jahre gestört1 sind,
3 -- behandelt (wörtl. macht) der Herr des Wortes ihn folgendermaßen:
4 -- Auf das Dach stellt er vor die Sonnengottheit einen Tisch.
5 -- Darauf legt er 1 Soldatenbrot.
6 -- Auf das Soldatenbrot schüttet er alle Körner.
1
Rekonstruktion anhand des Kontextes und B1 IV 24f. Siehe auch Ünal 1996, 17.
2
Rekonstruktion anhand des Kontextes und B1 IV 24f. Siehe auch Ünal 1996, 17.
1
Siehe CHD L-N 438ff. sowie Ünal 1996, 33ff.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017